Da li ste ikada pomislili na to kako bi domaće turbo-folk pesme zvučale na engleskom jeziku? Verovatno niste, makar ako nemate duboko skriven problem sa mentalnim zdravljem 🤣
Šalu na stranu, ako vam je i palo na pamet, onda ste sigurno niste setili da od toga napravite biznis poput jedne tviterašice. Za to već treba ozbiljan kliker! 🧠
ja zato kad sam bila u americi sam prevodila turbo folk tekstove i plasirala kao ljubavne narodne umotvorine pa tako imamo npr give her my dresses so she can look better, but for her to replace me?? oh she never will
— 🔥gnjena (@ogzzzi) 12. новембар 2020.
IZVOR: TW / @ogzzzi
Uz zvuke pesme koju je tviterašica prevela, razmislimo malo o ovom zanimljivom prevođenju. Jer kao što postoji zanimljiva geografija, mogla bi da postoji i disciplina zanimljivo prevođenje, zar ne? 🤔
IZVOR: YT / Nena Djurovic
Genijalna biznis ideja, mora se priznati. Jedino je pitanje koliko se Ameri lože na naše "narodne umotvorine"? 😁
Isplatilo se ili ne, zanimljivo prevođenje može biti neizmeran izvor zabave, s obzirom da biste npr. veliki hit Željka Šašića Crna ženo mogli da pevate:
- Dark women, God damn you, what have you done to me...? 🤣
IZVOR: YT / Nataša Ilić
I na kraju, da podsetimo, ako je tviterašica mogla Amerima da uvali turbo-folk stihove kao ljubavnu poeziju, zamislite šta sve vi možete. Ima posla ko hoće da radi! 😄
Autor: redportal.rs
